...آنچه در محکوم به زندگی گذشت
ـ شما دستگیر هستین ـ من پلیس رو خبر کردم
وای خدا,تو آیدین رو دستگیر کردی
در ازای اعتراف گناه به مالکیت اتهام
تو یه هفته توی زندان کشوری می مونی
همچنین صد و پنجاه ساعت باید خدمات اجتماعی داشته باشین
تو خیلی بیش از حد تلاش میکنی
درست مثل موقعی که استلا مریض شد
....باید بهت بگم من خیلی احساس میکنم
سیدی قبول کرده که کارآزمایی بالینیِ دکتر فریمن رو بره
این عالیه
♪ و نمی تونم از فکر کردن به تو دست بکشم ♪
♪ من در آتش هستم ♪
اگر دوباره مثل اون دفعه به زنم نگاه کنی
دفعه بعدی مثل این دفعه با ادب نمیشم
....خیلی خب چرا داخل نریم
میشه دستات رو از روم برداری ؟
من با دکتر گرنت درگیر شدم
دیدم که اون چطور به تو نگاه میکرد و تو چطور به اون نگاه میکردی
اگر می خوای که با من باشی پس باید این رو درستش کنی
....میگن که زمان زخم ها رو ترمیم می کنه
باید بیای من رو ببینی خیلی وقته گذشته
وای خدا باید امروز حرفای دکتر گرنت رو میشنیدی
خیلی خنده دار بود
ولی چیزی رو درست نمی کنه
هی برنامه ات اینه الانیا بخوابی؟
من در طول روز میخوابم
خوبه
و در ضمن ولت هم نمی کنه
زودباشین , بریم
امروز نمی تونم برم مدرسه
رفیق, چرا نمی خوای بری مدرسه ؟
این پسره جک اذیتش میکرده
هی بیداری ؟
یه جورایی
میشه الان باهات صحبت کنم یا باشه یه وقت دیگه ؟
.....ـ شاید لازم باشه که ـ ما به یه ماشین زمانی نیاز داریم
شرمنده
ـ چی؟ ـ اینطوری اوضاع رو درست میکنیم
ما بر میگردیم به قبل از دیدن دکتر گرنت و قبل از گرفتن این کار
همه چیز قبل از اون ساده تر بود
علاوه بر این , همه به آهنگ های بهتری گوش میدادن
من فکر میکنم تو یکم داری اهمیتش میدی
ولی آره متوجه هستم
راه آسونی برای درست کردن این نیست
ولی نمی دونم چه کاری می تونم انجام بدم , جدای از استعفا دادنم
و این کار کاملا دیوونه بازیه
چون که هیچ کاری نمی کنم
وقتی که با دکتر گرنت تنها بودم
و اصلا این کارو نمی کنم اگر تو با ما می بودی
من هیچ وقت گولت نمی زدم وس
می دونم
هر چند خوب شد شنیدم
من نشدم
بهم اعتماد داری؟
آره
آره بهت اعتماد دارم
ولی به اون اعتماد ندارم
که یعنی باید یه چارچوب هایی برای کارم قرار بدم
ولی اول از همه باید برگشت ایدین به خونه رو خوش آمد بگم
ـ سلام بچه ها ـ اوه
حالت خوبه ؟افتضاح بود ؟ تتوی جدیدی هم داری ؟
اگر که داری, من قضاوتت نمی کنم
ولی بهم کمک میکنه که زود ببینمشون
تتویی درکار نیست , مشکلی نیست اونقدرام بد نبود
خب , من واقعا برای برای اینجا بودنت دلتنگ شده بودم
لازم نیست که بگی
می دونم لازم نیست , ولی گفتم
بچه ها من خوبم
بدون شوخی,فقط یه هفته توی زندان بودم
هفت سال که توی تبت نبودم
من خسته ام , میرم یه چرتی توی تخت خودم بزنم
ممنونم که برای خوش آمد گویی اومدین,ولی خواهشا زندگیتون رو بکنین
هی استلا
تو قرار نبود که امروز اینجا باشی
دکتر روسو امروز اینجاست
دکتر روسو اومده,تو نیومدی؟
ـ من اینجام ـ خب ,من هم اینجام
و بعضی اوقات چیزایی مثل این توی بیمارستان اتفاق میفته
ـ هی برادرت چطوره ؟ ـ اینکارو نکن
درباره خانواده ام سوال نکن نمی تونیم با هم دوست بشیم
ـ چرا نه ؟ ـ شوخی می کنی؟
شوهرم به دیوار ضربه زده , یادت نیست ؟
بهت گفت؟
آره معلومه که بهم گفت ما ازدواج کردیم
خیلی خب , فهمیدم
رابطه مون به شدت حرفه ای شده
تا جایی که نگران بودم همیشه حرفه ای بوده
درسته تو قانون رو زیر پا گذاشتی استلا
و کاملا خارج شدی
متاسفانه باید از اینطرف دیگه بری
شنیدی چی گفتم
دختر خوب
ترجمه از مهدی @ironfist9999 آی دی تلگرام
ببخشید
ولی میشه راجب موضوعات حرفه ای باهات مشورت کنم ؟
ـ چی می خوای ؟ ـ راجب سیدی ـه
اجازه اش رو میدم
خب قراره که کار آزمایی بالینیش رو از هفته دیگه شروع کنه
ولی می خوان آزمایش ها رو توی سیاتل انجام بدن
و خاله اش هم نمی تونه بره و حالا هم قبول نمیکنه که بره
منظورت چیه ؟باید بره این کارآزمایی ممکنه نجاتش بده
و تلاش کردم این رو بهش بگم ولی به حرفم گوش نمیده
امیدوارم بودم شاید تو بتونی , می دونی
از جادوت استفاده کنی, باهاش صحبت کنی
ـ مشکلی نیست ,الان صحبت میکنم ـ باشه
می دونم اتاقش کجاست
خیلی خب
می دونستی که جک توی مدرسه فرانک رو اذیت میکرده ؟
ـ نه نمی دونستم ـ خب بد شد
منظورم اینه با اذیت کردن شروع شد
ولی الان جک روی فرانک فشار میاره
خب شرمنده ولی از کجا اینو میدونی؟
دخترم بهم گفت
....و تو حرفش رو باور میکنی چون که
چونکه ...اون دروغ نمی گه
بچه ها همیشه اوضاع رو ....خراب می کنن لیزی,منظورم اینه
بچه ها من نه , برای همین باید یه راه حل پیدا کنیم
من فکر میکنم باید بزاریم خود بچه ها حلش کنن
من مثل تو مادر هلیکوپتری نیستم (یعنی حساسیت نسبت به بچه ها خیلی نشون میدن و اوضاع رو خودشون همیشه حل می کنن و بچه ها ناز نازین)
....و جلسه یوگا ـم هم دیر شده ,پس
خب تا جایی که خدمات اجباری اجتماعی جلو میره
این به نظر خیلی بد نمیاد
مامان , می خوان که من با بدن خودم
کارهای ساختمونی بکنم
اوه بیخیال, خوش میگذره
به این مجرم ها نگاه کن
فکر میکنی همه شون ادم کشتن ؟
اوه , اون یارو به نظر فریب کاره
اونا همه شون مجرم نیستن
خیلی از این مردم داوطلب شدن
خب , اینطوری بهتره
اونا لذت روزای سختشون رو باهات در میون میذارن
من از اونجور آدمای روزای سخت کار نیستم
من دستام نرمه مامان
این یکی از چیزی هایی هست که خانوما راجب من دوست دارن
اوه واستا
اینا رو فراموش نکن
با یه سینی کلوچه باید چیکار کنم ؟
بین مجرم ها پخشش کن
کلوچه یعنی سلام
و لطفا من رو فراموش نکنی
ـ دوست دارم ـ خیلی خب
ـ من خیلی دوست دارم ـ واستا ,خداحافظ
برای یه بارم شدم انتخاب خوبی بکن
ببخشید ..نمی تونستم کمکی بکنم ولی اینو دیدم
مامانت بهت کلوچه داد ؟
نه اینا رو همینطوری برای اینکه گرم بشن نگه داشتم
من اَلی هستم ,داوطلب
ایدین
منم داوطلبم
تو نظرم رو عوض نمی کنی
اگر که این آزمایش ها رو ندی, سیدی
ـ نمی تونی به کارآزمایی بری ـ می دونم
من کسی رو اونجا نمی شناسم
و دکتر ها نمی فهمن چطور چیزا رو توضیح بدن
ـ این کاریه که خاله ام بلده ـ می فهمم
ولی یه لیست طولانی برای این کارآزمایی هست
و اگر الان امتحانش نکنی
یه نفر دیگه جای تو رو میگیره
و هیچ وقت نمی فهمی که معجزه ای از دست دادی یا نه
و بهم اعتماد کن معجزه اتفاق میفته
....فقط در صورتی میرم
که با من بیای
پس باهات میام
خوش میگذره
یا اینکه کاملا یه فاجعه میشه
نمی تونستی به دختری که باهاش میرفتی یه هشداری بدی ؟
عصبانی نشو
من ازش خواستم که بگی بره نه که باهاش بریم
گفت فقط در صورتی میاد که من بیام
ـ پس بیا ـ نمی تونم بیام
ـ پس نیا ـ من باید بیام,وگرنه سیدی نمیاد
ـ نمی دونم چی بهت بگم ـ فقط سوار ماشین شو
باید به وس زنگ بزنم
ببین میدونم این وضعیت درستی نیست
شما همه تون میدونین چقدر برای سیدی
سخته که این پرش رو بدون دونستن داشته باشه
وقتی که من کارآزمایی رو انجام دادم تو اونجا بودی
و به همین علت فکر میکنم که جواب داده
سیدی....به اینجور چیزا نیاز نداره
اون به من نیاز داره
وس؟
ـ حالت خوبه ؟ ـ مشکلی نیست ,می فهمم
استلا,ما باید بریم
دوست دارم وس,و خیلی شرمنده ام
توی جاده بهت زنگ میزنم
ـ تو یه هلیکوپتر نیست ـ دقیقا درسته نیستم
من یه تانکم
و من لهش میکنم
چه جور کیسه زباله ای نیاز داریم تا بدن یه انسان رو جمع کنیم ؟
خیلی خب می دونم چه حسی داری
ولی فکر نمی کنم که باید جواب خشم رو با خشم بدیم
هر چند لیزی مامی خرسه خیلی سکسیه
و بیا موقعی که کانال مخصوص میزنیم این رو حل کنیم
...ـ من ـ من به مدیر مدرسه زنگ میزنم
و ما میشینیم و یه کاریش میکنیم ,باشه ؟
حق با توعه
به روش تو این کارو انجام میدیم
ممنونم
حالا میشه یه بار دیگه بگی حق با توعه
چون خیلی شنیدنش خیلی خوب بود
مستقیما صد و سی هفت مایل برو
شاید بشه به چند تا آهنگ گوش بدیم ؟
آره , برای من که خوبه
♪ من روحم رو برای یه آرزو فروختم♪ .....ـ اوه پسر این آهنگ
♪ سر خود و الکی برای یه بوسه ♪ ـ آره شرح حال خودمونه
♪ من دنبال این نبودم ♪ ـ درسته ؟
♪ ولی تو الان سر راه منی ♪ ـ منظورم اینه اگر بخوای می تونی عوضش کنی
♪ خیره در نگاهت بود ♪ ـ نه مهم نیست
♪شلوار ها جین رو پاره کردم , پوست دیده شد ♪ ـ این ....دست خودته
♪شب خوشگل,شراب داشت می ترکید♪ ـ اگر تو میتونی من می تونم باهاش زندگی کنم
♪فکر میکنی کجا داری میری عزیزم ♪
♪هی من فقط دیدمت♪
♪و این دیوونه بازیه♪
♪ولی این شمارمه♪
♪پس هر از گاهی زنگ بزن♪
♪سخته که درست نگاه کنم♪
♪به تو عزیزم ♪
♪ولی شماره ام اینه ♪
♪ پس هر از گاهی زنگ بزن♪
اوه
این ساختمون سوممه خیلی دوستش دارم
تو چطور؟
اولین باره
سخت کار کنین بچه ها
می خوام این چارچوب تا ناهار تموم بشه
سرپرست خیلی سر سخته نه ؟
فقط از وقت تلف کردن خوشش نمیاد
این خیلی بده چون من سخنگوی
وقت تلف کردنم
برای یه لحظه هم باور نمیکنم
تو اینجایی مگه نه ؟
فقط میخوام چندتا کار خوب توی دنیا انجام بدم
هی شاه غلام,بند کفشات بازه
همونجا
اوه واستا .منم می خوام باشم
آماده این ؟ و.....سفر میدونی رفقا
اوه قشنگه من از این خوشم اومد
خیلی خب برات می فرستمش
و فکر کنم یکم خوراکی بگیرم
ـ پس خوش گذشت ـ نه نگذشت
شوخی میکنی.....لازم نیست انکار کنی بهت خوش گذشت
ـ کاملا مشخصه بهت خوش گذشته ـ خیلی خب
ولی با سیدی خوش میگذروندم نه با تو
خیلی خب هر چی تو بگی میکی موس
و همینم یه چیز دیگه اس دیگه اسم مستعار نگو
واقعا دیگه دارم از اومدنت به این مسافرت نا امید میشم
پس,تو می خواستی که بیام
چی؟تو من رو فرستادی تا با سیدی صحبت کنم
با این امید که من با تو بیام مگه نه ؟
نه نه نمی خواستم
راستش دیگه نمی دونم چی رو باور کنم
بعد از کاری که توی بار کردی
توی بار چیکار کردم ؟
دیدم که چطور به من نگاه میکردی
آره از اونطرف فقط به تو نگاه میکردم
چون دقیقا تو هم داشتی همونطوری به من نگاه میکردی
نه من نمیکردم
فقط بخاطر این نگاه میکردم انگار که
"هی نگاه کن اون یارو داره آهنگ می خونه"چونکه بودی
و دیگه کجا رو باید نگاه میکردم ؟
تو روی اون صحنه بودی و بدنم روبروی اون صحنه بود
و چشمای من هم به همون سمت بودن
چون صورتم انسانیه
من گوزن یا یه جور حیوون شکار نیستم
می دونی وقتی که نگرانی این همه صحبت میکنی نه ؟
چرا نگرانی ؟
من نگران نیستم
و باید از این کارات که من رو خوب میشناسی دست برداری
ـ چون نمی شناسی ـ اگه همینطوری صحبت کنی
از بیمارستان استعفا میدم و هیچ وقت بر نمی گردم
استعفا میدی ؟
..اوه نه عزیزم من
ـ ببین چیکار کردی ـ صبر کن من کردم ؟
آره
نه من که تمام مدت سخنرانی نمی کردم
ـ راجب این وضعیت ـ اوه واقعا ؟
....خب تو تنها نفری هستی
همینجا واستا و گرم شو باشه ؟
ـ حالش خوبه؟ ـ آره حالش خوب میشه
فقط وحشت زده شده ولی نبضش هنوز میزنه
حالت چطوره ؟
خوبم
زبونت چسبیده به سقف دهنت ؟
ـ از کجا می دونستی ؟ ـ این دلیل نگرانیه
منم توی این وضعیت بودم
ما یه گروه کلاب هستیم که هیچکس نمی خواد داخلش باشه
می خوام برم خونه
میشه اول یه دیقه واستیم ؟
ـ من نمی خوام کارآزمایی برم ـ خیلی خب
نقشه جدید ......من رانندگی می کنم
واستا من فقط گواهینامه رورک بچه دارم
تو رانندگی میکنی ولی من بهت میگم کجا بری
ببین من متاسفم که باید کل روزت رو با فکر کردن بهش
با این یارو سر کنی
آره
ـ دارم کمک میکنم؟ ـ یه ذره هم نه
اوه باشه فهمیدم
هی تو دیگو هستی ؟
اوه آره
می خوای بهم بگی که چرا از
دفتر مدیر بهم زنگ زدن
و خواستن که برم و راجب پسرت صحبت کنن
شما تاد,پدر جکس هستین
و تو باید مرد کوچیکی باشی که زنش رو فرستاده توی خونه من
که کارت رو برات درست کنه
اول از همه اندازه من متوسطه
و دوم از همه کسی لیزی رو جایی نفرستاده
....اگر که می دیدیش می تونستی بشناسیش
حالا هر چی ببین پسر ها پسر می مونن باشه ؟
وقت این رو ندارم که وارد
مهد کودک بشم و دعوا درست کنم
خب وقت این رو داری به لیگ کیک بال بری
بریم گرم کنیم آره ؟
باشه
روز خوبی داری, مرد کلوچه ای ؟
راستش داشتم
ممنون که هوام رو بخاطر اون زنیکه رفیقت که اونجاست داشتی
اوه هیچ وقت
تو کاملا قلبش رو بدست آوردی
ها ها خنده داره بود فردا می بینمت
هی داری میری خونه ؟
فقط برای چند دقیقه بعدش با چندتا از دوستام قرار دارم
ـ هی می خوای باهامون بیای؟ ـ فقط باید بپرسم بعد از ساعت هشته
اره چرا ؟
چرا همین الان نریم ؟
راستش اول میخوام برم خونه
یا میتونیم بریم خونه من
اونطوری خیلی سریع تره مگه اینکه نباشه
ـ حالت خوبه ؟ ـ نمی دونم
از تاریکی یا چیزی می ترسی ؟
واقعا افتضاحه
نه فقط اینکه تو خیلی خوشگلی
فقط می خوام صورتت رو ببینم
و این کار انجامش توی تاریکی سخته
...پس
بعدا می بینمت ؟
نه نمی بینی
من یه کاری دارم
آره
باشه
واقعا ؟
ـ زودباش ـ بزن بریم دیگو
اوه
عالیه کارت خوبه !برو برو برو برو
زودباش دیگو برو
پسر ها پسر می مونن
حالش خوبه ؟
هی اشکالی نداره اینجا وایستیم؟
می خوام به سیدی یه چیزی نشون بدم
ـ راحت باش ـ کجا داریم میریم ؟
می خوام برات یکم شانس بخرم
گفتم که نمی خواستم کارآزمایی برم
می دونم به این معنی نیست که نمی تونی یکم از شانس استفاده کنی
اینجا تاریکترین آسمان در شمال باختریه
من قبلا کارآزماییم اینجا اومدم
همونی که نجاتت داد؟
آره
چطور اینجا رو پیدا کردین ؟
من نکردم شوهرم پیدا کرد
فقط یکم مونده
من رو کجا میبری؟
داری من رو به فضای بازه یه رستوران میبری ؟
راه برو
صدای راکون می شنوم ؟
من توی لندن بزرگ شدم
برای همین نمی دونم چه صدایی دارن
....خیلی خب و ما
رسیدیم
من رو اوردی وسط جنگل ؟
می خوای من رو بکشی ؟
بالا رو نگاه کن
واو
وس این شگفت انگیزه
برای همین فکر کردم قبل از کارآزمایی
یکم از شانس بتونی استفاده کنی
و می دونم که فکر میکنی ما شانس خودمون رو میسازیم
ولی این رو هم میدونم که با آرزو هات هم
در این حس سخت گیر نیستی
برای همین فکر کردم که میتونیم با ستاره های دنباله دار آرزو کنیم
امشب شهاب سنگ فرود میاد
برای همین تعدادشون باید زیاد باشه
هی ...تو خوبی ؟
می خوام یه آرزو بکنم
من فقط نمی خوام دوباره امیدوار بشم
باید این حقیقت رو که دارم میمیرم قبول کنم
همه مون میمیرم عزیزم
فقط امشب نه درسته ؟
نه امشب نه
درست اونجا
می بینیش ؟
آره
و وقتی که من اون ستاره دنباله دار رو دیدم
فکر کردم شاید یه امتحانی کردم
ـ پس حالا صبر میکنیم ؟ ـ تا هر موقع که طول بکشه
اوه اینم از این
هی من می خوام یه دوش بگیرم
واقعا دیگه باهام صحبت نمی کنه
خب اون یه هفته رو توی زندان بوده
و تو اون رو توش انداختی
تنها چیزی که مد نظرمه
فکر کنم رابطه تو به طرز شگفت آوری داره خوب جلو میره
فقط دلم می خواست یکمی هم با من صحبت می کرد
خب تو اینقدر نزدیک نبودی
راست میگی نبودیم
ولی به اونجا داریم میرسیم
حالا نمی دونم
ـ خب این یه رونده پیتر ـ می دونم , فقط دلم براش تنگ شده
و دلم برای تو تنگ شده
داشتم راجب بوسه مون فکر میکردم
من هم راجبش فکر میکردم
من یه دیقه از خود بی خودم شدم پیتر
و فکر کنم جفتمون می دونیم اون لحظه تموم شده
درسته
معلومه
آره دقیقا من هم همین فکرو میکردم
امممم
خب چطور پیش رفت ؟
من...فکر کنم آماده ام که یه امتحانی بکنم
ـ این یعنی ـ کارآزمایی میره
عالیه باشه خب
من به دکتر فریمن محض احتیاط زنگ زدم
و موافقت کرد که تو رو صبح ببینه
و خاله ات هم اجازه داد که چندتا اتاق مسافر خونه بگیریم
.....اگر ...اگر آماده ای
من آماده ام
استلا ؟
آره معلومه آره
فقط.... میرم اول یه زنگ ویژه بزنم
دیگو سوخته باید بگه
خیلی با ارزشه که شما ها تلاش می کنین
با من وقت بگذرونین
شوخی می کنی ؟تو از خانواده ای
بعد ساعت هشت در خدمت توییم
خوبه چون شما تنها آدمایی هستین که دارم
مگر اینکه یه دختر خوب پیدا کنم که ساعت هفت و چهل و پنج بخوابه
هی چه حسی داشت وقتی اون نرِه خر رو بلند کردی ؟
تاد چیزی که حقش بود رو گرفت
امم
یه جای کار با این آبجو میلنگه
غیر الکلی
بایدم باشه
پس ظاهرا استلا داره شبش رو اونجا می گذرونه
یه چیزی پیش اومد
هی وس خواهرم دوست داره
.... اون هیچکاری نمی کنه
سلام ؟خیلی خب
باشه آروم ,آروم
چرا ؟
آره نه آره آره به محض اینکه بتونم میام خونه
چی....چی شده ؟
تاد رفته بیمارستان
پس حالا می خوای بری بالشت بزاری یا پارتی مختلط بری ؟
باید اینجا رو نابود کنیم
من نمی دونم وقتی مردم مسافرت میرم توی اتاق های مسافرخونه چیکار میکنن
توی اتاق پسرا سَرَک می کشن ؟
همچین اتفاقی نمی افته
استلا می دونی می تونی باهام صحبت کنی باشه ؟
من بچه کوچیک نیستم
نمی فهمم منظورت رو
چونکه من فکر میکنم دکتر گرنت ازت خوشش میاد
و خیلی عالی و خوشگله
ببخشید میشه دوباره سنت رو بگی بخندیم ؟
وس هم خوشگله ؟
آره که هست
اوه واو
می فهمم که چقدر برات سخته
برام سخت نیست من وس رو دوست دارم
و من ...من واقعا .....باهاش خوشحالم ولی
ولی؟
فقط مثل داستان پریا عالی نیست
همیشه وقتی توی تخت بیمارستان بودم
فکر میکردم مثل قصه پریا باشه
....معلوم شد زندگی واقعی, عشق واقعی
پیچیده تر از این حرفاست
...اگر که باعث میشه حس بهتری داشته باشی
اصلا دوست پسر نمی داشتم
و شایدم کسی منو نخواد
هی اینطوری صحبت نکن
تو هنوز خیلی زندگی داری
احتمالا باید
با همون بالش دعوا کنیم ,نه ؟
نه از صحبت با تو بیشتر خوشم میاد
اوه
اوه وای خدا
ـ اوه سلام ـ سلام
من انتظار نداشتم که جواب بدی
چند روزه دارم زنگ میزنم
آره خب چند روزی هم هست دارم رد می کنم
تو چطوری ؟
خوبم
کار جدیدم توی سان فرانسیسکو رو دارم راست رو ریس میکنم
تو چی؟
من بهتر شدم
آره می بینم
این ابروی اخموت رو گرفتی همین کار از دستت بر میاد
زنگ زدی مسخره ام کنی ؟
البته من انگلیسی ام
ولی می خواستم یه کار هم با تو بکنم
یه دیقه وقت داری ؟
تمام شب رو وقت دارم
برای پنج دقیقه هم نمی تونم ازت دور بشم می تونم ؟
فکرشم نکن
خب من یکم نیاز به هوا خوری داشتم
...الان هم یک گشتی زدم خب
هی سیدی چطوره ؟
خوبه
چیکار میکردین؟
ما فقط یه بار کوچولو درست کردیم
راجب پسرا صحبت میکردیم
...تا به حال دوست پسر نداشته و
می ترسه که شانش داشتنش رو نداشته باشه
نه میگیره شانسشو
باهمه جور پسری قرار میزاره
منظورم اینه..نه همه جورش
خوشبختانه از نوع خوبش
مستحقشه
آره هست
استلا من نمی دونم قبلا
....توی جنگل چیکار کردی ولی
فکر میکنم تو زندگیش رو نجات دادی
من ...من نمی دونم
فکر میکنم من رو هم نجات دادی
ـ اینو نگو ـ نه جدی میگم
من دیدم که ...بعد از اون همه
بدبختی ای که کشیدی چقدر مثبت اندیش بودی
تو بهم الهام میدی
تو بهم امیدی میدی
....می دونی ویل ,من
چیه ؟
هیچی
نباید بیرون از اینجا باشم
ولی هنوزم اینجایی
...و حالا
میرم
شب خوش
نمی دونم چیکار باید بکنم
منظورم اینه من ...من باید یه کاری بکنم
لطفا خودت رو نزن دیگو
یه تصادف بود
نه نبود
منظورت چیه نبود ؟
منظورم اینه از عمد بهش آسیب زدم
چی میشد اگه جواب عصبانیت رو با عصبانیت نمیدادی؟
ـ من هنوز یارو رو ندیدم ـ دیگو
من باید برم به بیمارستان
و چی بگی ؟
نمی دونم
متاسفم
بخاطر اینکه عمدا بهش صدمه زدی؟
چه فکری می کردی دیگو ؟
هی اگر که اعتراف کنی یعنی منطقی هستی
به هر حال من منطقی ام
درسته ولی قانونا منطقی ای
باید بس کنی و دوباره راجب بش فکر نکنی باشه ؟
میتونن ازمون شکایت کنن ممکنه همه چی رو از دست بدیم
ـ من باید ....ـ دیگو هی
این زندگیمونه این زندگی بچه ها مونه
نباید اعتراف کنی اینکارو کردی
اون بالا حالت خوبه
خوبم نمی خوام راجبش صحبت کنم
باشه
پسرم ؟
میشه راجبش صحبت کنی؟
باشه
میام پایین
چی شده ؟
می دونی یه حسی رو دارم وقتی که دختر خوشگل میبینی
و واقعا تو نخته
و واقعا می خواد باهات شب وقت بگذرونه
...ولی تو نمی تونی چون
چون یه ردیاب بهت بسته اس ؟
البته این مثل همیشه یه داستان قدیمیه
خیلی خب بیخیال
چی شده ؟
هیچی
مشکل اینه نشد که به قرار برسم
معلوم شد از دست دادن دخترای موجو
یکی از شرایط عفو مشروطیتمه (دخترایی که هم آمریکایی هستن و هم آفریقایی تبار ان یعنی دو رگه ان)
ایدین فقط یه دختره
دختر ها تنها دلیلی هستن که من خوبم بابا
من به بقیه چیزا فاتحه خوندم
بدون اون من....نمی دونم من کی هستم
تو پسرمی
بازنده
خودت هم گفتی
خب من اشتباه می کردم
وقتی که این رو گفتم نمی شناختمت
ولی الان میشناسمت
و تو پسر خوب و خوش قلبی هستی
دلم می خواست یه کاری میکردم
ولی نمی تونم
خودت هم می دونی که خودتیُ و خودت
....پس
تو یه اشتباهاتی داشتی
آره مردم اشتباه میکنن
میدونی من چند بار اشتباه داشتم ؟
خیلی زیاد با لیست بالا
میشه تو امتحان کنی ؟
زمان دبیرستان من یه مقاله رو دزدیدم
دو بار به طور مستقیم سگ رئیس
دانشگاه رو دزدیدم
ـ از عمد؟ ـ نه و اون خوب بود
منظورم اینه خنده دار راه میرفت ولی سگ خوشحالی داشت
...نکته اینه
اگر که این دختر نمی تونه فراتر از اشتباهاتت رو ببینه
دنبال اون کسی بگرد که واقعا توی قلبته
و بعدش باید شروع کنی به تسلیم شدن
به زنی که هیچ کسی مثل اون نمی فهمه تو خوبی
و اگر از این زنا پیدا کردی
لطفا من رو هم خبر کن
من خیلی تنهام
با توجه به نتیجه آزمایشات تو
ما می تونیم از همین الان شروع کنیم
تا موقعی که توی اتاق انتظار هستی من و دکتر گرنت
راجب اطلاعات پروتکل صحبت میکنیم
اوه میشه وایستم ؟؟
....خب فقط یه عالمه حرفای پزشکیه
من هم این رو داشتم
و خیلی چیز ها بودن که دلم می خواست بدونم
استلا سیدی سیزده سالشه
ولی سن سرطان انگار صد ساله
خیلی خب
تو باید سه ماه, هفته ای یک بار بیای اینجا
یک ماه درمان شدید تابستان رو بگذرونی
چقدر شدید ؟ تا چه مقدار ممکنه بد بشه ؟
...خب با هر کارآزمایی ممکنه یه خطر هایی اتفاق بیفته
خودش میدونه میتونه خطراش رو بشنوه
ممکنه مشکلاتی با خاطرات باشه ,درد
خونریزی داخلی,فلج احتمالی
این لیست همیشه ترسناکه
به این معنی نیست که همه اینا اتفاق میفته
چند نفر رو درمان کردی ؟
ما هنوز کارآزمایی رو تموم نکردیم
صبر کن نکردی ؟
ولی من خوش بینی هستم که بتونیم حد اکثر
سه تا پنج درصد شانس موفقت داشته باشیم
ـ به نظر که زیاد نمیاد ـ خب برای کارآزمایی زیاده
هی ....من موفق شدم
تو هم میشی
ولی ممکنه نشم ؟
و ممکنه فلج بشم
میشه راجب به این فکر کنم ؟
آره آره حتما
من یه کیک تولد روی میز پرستارا دیدم
می خوام یه تیکه قبل از رفتن بردارم
بخاطر همین تو یه فرد سیزده ساله
رو نمیزاری وارد صحبت بشه
استلا ما خیلی بدبختی کشیدیم که اونو اینجا بیاریم
...اگر که الان بکشه کنار
پس یه راه دیگه امتحان میکنیم
دادن اون اطلاعات کار درستی بود
هر چند که شما دوتا می تونستین روی فهمتون کار کنین
خیلی خب حالا من هم می خوام برم کیک بیارم
سلام عزیزم
ـ بابایی کجاست؟ ـ رفت به بیمارستان
مامان این بچه ها رو نگه میداری؟
حتما عزیزم
عزیزم مامان بزرگ همینجاست
من برمیگردم
هی
مراقب باش
تقریبا از روی یه سایه رد شدی
خنده دار بود
ولی راستش اینه
من از تاریکی نمی ترسم
من یه مجرم هستیم با دوتا خرابکاری
که بازداشت خانگیه و ساعت هشت باید خونه باشه
ولی کل داستان این نیست
من این نیستم
.....ـ دلم می خواد که بهت بگم ـ بسه
شرمنده من دنبال یه قرار اتفاقی با یه مجرم نیستم
پسر , خیلی خشن بود
آره
واو
تعجب کردم بعد از اتفاقی که راجب
کونت افتاد بعد اینطوری میتونی صاف وایستی
آره ولی به اندازه دستام درد نمیکنه
بزار ببینم
آره اینا قراره که به چند تا پینه درشت تبدیل بشه
آره می دونم
به نظر تعجب نکردی پینه ها خیلی سکسی ان
علامت این کسی هست که هنوز اراده به کار کردن داره
می دونی من اینجا بخاطر اینکه می خوام نیومدم باشه ؟
می دونم
من هم بخاطر اینکه می خواستم اینجا نیومدم
اولش نه
....ولی اینجا بودن و به مردم کمک کردن
به من هم کمک میکرد
ممنونم
خیلی خب کص دست
دستکشات رو دستت کن و برگرد سر کار
قراره که دوباره شروع کنیم
پس فقط از دوباره شروع میکنیم
آسون نیست استلا
به این معنی باید تسلیم میشی
تو گفتی امیدواری
آره وقتی که می خواست کارآزمایی
رو انجام بده امیدوار بودن آسون بود
خب امید که با صرف داشتنش
امید نیست وقتی که راحته
هی
کی به سیاتل بر میگردیم
دلم می خواد برج سوزن فضایی رو ببینم
چرا باید برگردیم ؟
برای کارآزمایی
فکر می کردم بعد از چیزی شنیدی
کارآزمایی نمیری
اگر ندونی ترسات چیه می تونی باهاشون روبرو بشی
... و جدای از اینا
این می تونه ستاره دنباله دار من باشه
آره می تونه
فهمیدم که می خواستی با تاد صحبت کنی
می خواستم
ولی بعدش به حرفی که تو زدی فکر کردم
و می خواستم کار درست رو انجام بدم
....من فقط
نمی دونم این چطوریه
....دیگو
تو نجیب ترین مردی هستی که تا به حال دیدم
از این حالتت خوشم میاد
وقتی که گفتم گفتن حقیقت می تونه زندگیمون رو خراب کنه
چیزی که فراموش کردم اینه راستش رو نگفتن
زندگی تو رو نابود میکنه
من متاسفم
من ترسیدم
باید کاری که درسته رو انجام بدی
اگر خونه رو از دست بدیم چی ؟
راستش ؟
من از زندگی کردن با تو و بچه ها
توی جعبه هم خوشحال میشم
می دونی چی ناراحت کننده اس
اممم ؟
مطمئنا خوششون میاد
خدایا, خوششون میاد
موفق باشی
آره
آره شما راست میگفتی
به سیدی راستش رو گفتن تصمیم درستی بود
...من فقط
من...من نمی دونستم از پسش بر میاد
هیچ وقت قدرت یه زن جوون که
که داره برای زندگیش میجنگه رو دست کم نگیر
من باید بهت اعتماد میکردم
....آره خب
من هم باید بهت اعتماد میکردم
...ببین استلا من
من نمی خوام ازدواجت رو خراب کنم
می دونم نمی خوای
تو داری به سیدی کمک میکنی و تو به کمکم برای انجامش نیاز داری
پس...نمی خوام کاملا ازت دوری کنم
اوه ممنونم
و وس می خواد راجبش چیکار کنه ؟
واستا شرمندام راجب خونواده ام صحبت نمیکنم
ما دوست نیستیم
ـ ما دوستیم ـ اوه جدا ؟
ـ آره ـ باشه
و وس هم باهاش کاملا کنار میاد
خیلی هوادار و خوبه
و می دونم من و اون توی این مسئله با همیم
خب ...خوشحال شدم از شنیدنش
....ممنون از رانندگی و
هر وقت که شد می بینمت
تاد؟
چی می خوای؟
...اوم
فقط می خواستم بگم چقدر متاسفم
بخاطر چی؟
فکر کنم جفتمونم میدونیم من عمدا
خواستم بهت آسیب بزنم
حالا می خوام کمک کنم
خیلی خب همین الان جلوت رو میگیرم
تو بهم آسیب نزدی
من افتادم
...ولی من
من از عمد خطا کردم
رفیق به خودم و خودت نگاه کن
با این بدنت نمی تونی من رو زمین بزنی
واقعا ؟
می خوای نزدیک بشی و متوجه بشی ؟
نه نه
من خوبم
پس از اتاقم گمشو
....ـ راجب فرانکی و جک ـ خودم ترتیبش رو میدم
حالا گمشو
همونطور که داشتم به خونه میرفتم خیلی احساس قدردانی
از مردی که من رو با ستاره دنباله دار نجات داده بود میکردم
و بی صبرانه منتظر گفتنش بودم
این بیرون چیکار میکنی ؟
هی استل
خوشحالم که خونه ای
جایی میری ؟
بهت پیام دادم
تو جواب ندادی
آره من با سیدی بودم
من برای یه کاری توی سان فرانسیسکو مصاحبه کردم
و ازم خواستن که می تونم امشب پرواز کنم
یه جواب نیاز داشتن و از اونجایی که توجواب نمیدادی
بهشون گفتم که میام
نمی دونستم که دنبال یه شغل بودی
نبودم
ـ پیپا برام درستش کرد ـ شرمنده ام
ـ پیپا درستش کرد؟ ـ آره
خودش بهم پیشنهاد داد
شرکت خودش نیست, یارویی که ....اون بخش رو می چرخونه رو می شناسه و
و یه جورایی شغل رویاییمه
اوه
نمی تونم مثل خون آشام ها توی ساعتی
که دوست ندارم کار کنم
این....برای من عادلانه نیست
....البته این فقط
سان فرانسیسکو عه ؟
خب این فقط یه مصاحبه اس
میشه راجبش صحبت کنیم ؟
من می خواستم خودمون رو زیر ستاره ها پیک نیک ببرم
متاسفم من ...واقعا باید این پرواز رو انجام بدم
وس من باید چه حسی راجب این داشته باشم ؟
نمی دونم
من باید چطور حسی می داشتم
در حالی که شب توی سیاتل وقت میگذروندی؟
من بهت اعتماد کردم
فکر میکنم الان نوبت توعه که بهم اعتماد کنی
خیلی خب
من چند روز دیگه برمیگردم
دوست دارم
به خونه خوش اومدی
ممنونم
ترجمه از مهدی @ironfist9999 آی دی تلگرام
دقیقا همینجا
می بینیش؟
آره